Articles

Systèmes de santé fragiles et affectés par les conflits: réduire la fracture linguistique

By on January 22, 2019

Queen Margaret University Edinburgh & ReBUILD consortium

Le monde est un lieu divisé et l’un des obstacles auxquels nous sommes confrontés est la langue. Les silos de connaissances s’accumulent souvent, les gens ne lisant que certains corpus d’œuvres, en fonction de l’endroit où ils lisent et dans quelle langue. Les milieux universitaires sont également fortement touchés par ces problèmes.

ReBUILD travaille depuis 2011 sur les systèmes de santé dans les Etats fragiles et touchés par des conflits et tente de réunir différents groupes concernés pour réfléchir et agir sur les problèmes clés soulevés (par la fragilité et les conflits). En plus d’avoir mené de nouvelles recherches, nous avons synthétisé les connaissances acquises sur certaines questions clés, en suivant les sujets mis en évidence par un exercice de consultation. Que savons-nous de la résilience des systèmes de santé dans ces contextes, par exemple, ou de la marche à suivre pour parvenir à la couverture sanitaire universelle?





Lors d’une réunion à l’IMT en octobre 2018, nous avons appris que de nombreux pays francophones – par exemple au Sahel – sont confrontés à des défis similaires, notamment en raison de changements climatiques, de conflits et de pressions démographiques et économiques, mais que le débat sur ce que la fragilité ou une crise peut signifier pour les systèmes de santé y est moins développé. Cela nous semble être une opportunité manquée importante. En travaillant avec Collectivity, nous souhaitons aider à réunir les différentes communautés afin d’évaluer la meilleure façon de relever ces défis.

Aussi, pour atteindre et impliquer un public plus large, nous avons traduit en français la série de documents de synthèse sur certaines questions clés – vous pouvez trouver l’ensemble complet ici. N’hésitez pas à lire, partager et réagir.

Nous devons établir des liens et travailler ensemble plus efficacement dans ce monde souvent fragile. Rejoignez-nous! Quels sont les principaux problèmes et sujets qui vous intéressent dans ce domaine?

Tous les documents de synthèse de ReBuild peuvent être trouvés via les liens ci-dessous:





  1. Résilience des systèmes de santé pendant et après les crises  
  2. Systèmes de santé inclusifs en situations de crise
  3. La couverture sanitaire universelle en situation de crise
  4. Types de prestataires pendant et après les crises
  5. L’économie politique des pays en situation de crise
  6. Le renforcement de l’État pendant et après les crises
  7. La durabilité des systèmes de santé dans les situations de crise
  8. Les capacités de recherche des systèmes de santé dans les situations de crise
  9. Répondre aux crises humanitaires de façon à renforcer les systèmes de santé
  10. Financement basé sur la performance dans les environnements fragiles et en situation de conflit


Fragile and conflict-affected health systems – bringing together the language divide

The world is a divided place, as we know, and one of the barriers we face is language. Knowledge silos often build up, with people only reading certain bodies of work, depending on where they read and in what language. Academia is also strongly affected by these issues.

ReBUILD has been working since 2011 on health systems in fragile and conflict affected states and trying to bring together different groups concerned to think and act on the key issues raised. In addition to new research, we have tried to synthesise learning on some of the key questions, following topics raised in an agenda-setting consultative exercise. What do we know about resilience in health systems in these contexts, for example, or on how to move towards universal health coverage?

Following a meeting at ITM in October 2019, we became aware that many francophone countries – for example, in the Sahel – are facing similar challenges, including due to changes in climate, conflict, and demographic and economic pressures, but that the debate about what fragility or crisis may mean for health systems has been less developed there. This seems like an important missed opportunity. Working with Collectivity, we aim to help bring the different communities together to assess how best to respond to these challenges.

In support of this initiative, we have translated our set of briefs on some of the key issues into French – you can find the complete set here – to reach and involve a wider audience. Do please read, share and react.

We need to connect the dots and work together more effectively in this often fragile world. Join us! What are the main issues and topics of interest to you in this area?

All the ReBUILD issue briefs can be found through the links below (here in English – see above for French versions):

  1. Resilience of health systems during & after crisis
  2. Inclusive health systems in crisis-affected settings
  3. Universal health coverage in crisis-affected settings
  4. Types of health system provider during & after crisis
  5. Political economy of crisis-affected health systems
  6. State-building & health systems during & after crisis
  7. Sustainability of health systems during & after crisis
  8. Health systems research capacity in crisis-affected settings
  9. Responding to humanitarian crises in ways that contribute to stronger health systems
  10.  Performance based financing in fragile and conflict affected settings
Leave a reply
Print Friendly, PDF & Email


Leave a Reply